đến thì

Thân thiện

Cô gái ấy đã đến thì.

Définition

Adjectif: - Pubère, nubile : Décrit une jeune fille qui a atteint l'âge de la puberté, l'âge où elle est physiquement mature et, dans un contexte traditionnel, en âge de se marier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà ấy có hai cô con gái đến thì. (Cette famille a deux jeunes filles nubiles.)
  • Cô ấy đã đến thì nên tính tình thay đổi. (Elle est pubère, donc son caractère a changé.)

Utilisations avancées

• L'expression "đến thì" est presque exclusivement utilisée pour qualifier des jeunes filles. Elle est moins courante dans le langage moderne et peut être perçue comme un terme assez littéraire ou désuet.
• Elle implique souvent une notion de maturité sexuelle et sociale (mariage) dans un cadre traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Dậy thì (n, v) : Puberté ; atteindre la puberté. Terme plus courant et plus général, applicable aux deux sexes.
  • Tuổi dậy thì (la puberté)
• Trưởng thành (adj) : Mûr, adulte. Terme plus large, concernant la maturité générale et pas seulement sexuelle.

Synonymes

• Pubère : Qui a atteint l'âge de la puberté.
• Nubile : En âge de se marier (spécifique aux jeunes femmes).

Expressions idiomatiques

• "Gái đến thì" : Jeune fille nubile. C'est l'expression figée la plus courante utilisant "đến thì".
  • Làng trên xóm dưới đều biết nhà ấy có "gái đến thì". (Tout le village sait que cette famille a une jeune fille nubile.)

Học thuật

1. pubère; nubile